quinta-feira, 7 de janeiro de 2016

Ta Fête - Stromae

This is an as-literal-as-possible translation of Stromae's "Ta Fête", from French to English. I vertically aligned the french and english words, whenever possible.

I must say that the French "faire ta fête" has two meaning:

  1. Make, throw a party, have a fun
  2. Someone bitting you up (making a party out of you...)


Il est l'heure, fini     l'heure     de danser
It's time,      finished is the time to dance 

Danse, t'inquiète pas          tu  vas  danser
Dance, don't worry (yourself), you will dance
 
Balance-toi,    mais tu vas te faire      balancer
Swing yourself, but you'll  make yourself "loose balance"

Défonce-toi, mais tu vas te faire       défoncer
Get high,    but  you'll get (yourself) fucked up

---
Tu  aimerais      faire      ta   fête
You would like to throw/make your party

Ta mère     veut  te la faire          aussi, ta   fête
Your mother wants to "throw" it to you too,   your party

Le  juge  voudrait      te faire          ta fête
The judge would like to "throw" (to) you, your party

Tout le monde te fera                  aussi ta   fête
Everybody     will "throw" (it to) you also, your party

---
Tu sors trop, du moins c'est ce qu'ils disent
You go out too much, at least that's what  they say
Ils parlent trop, c'est pourquoi tes oreilles sifflent They talk too much, that's why your ears ring À qui la faute? C'est la faute à autrui, hein? Who's the fault of? Is the fault of someone else, eh? C'est les autres, toi tu n'as qu'une seule envie It's others' (fault), you, you have but a sole desire

Happy interpretations!

sexta-feira, 4 de dezembro de 2015

Como Não Semear Inimigos


  1. Não reajas:
    • a provocações
    • à má-educação
    • ao discurso absolutista
    • à demonstração de autoridade, ilegítima
    • à indiferença
    • ao ar de sua importância, sobranceria
  2. Não leves a peito:
    • a má-educação pode não te ser dirigida, mas, tão somente, a forma de ser de alguém...
    • há várias "convenções" para o que é ser bem-educado (desde o dedo espetado ao beber chá, à escarreta que rasa o sapato do do lado, ou à coçadela despreocupada, em público, das partes íntimas)
  3. Mostra-te não-demasiado-bem-educado
    • mistura-te
    • muitos vêem o ser-se bem-educado como uma manifestação ofensiva e elitista
    • ocasionalmente, compensa a boa-educação com uma opinião "da geral": acusa os políticos de serem ladrões e mentirosos, ou diz mal de um treinador qualquer
  4. Não interpretes literalmente o que se diz
    • por omissão, o que se diz, não é o que se diz
    • por omissão, e para bom entendedor, o que se diz não é para ser levado a sério — a norma é falar a brincar, uma convenção que é extremamente útil, pois quando nos enganamos, podemos dizer que estávamos a brincar
    • uma afirmação só é literal quando explicitamente seguida de uma expressão denotadora desse sentido, o de absoluto, de que o que se diz, é, mesmo, mesmo, o que se diz, tal como "literalmente"
    • às palavras "nunca", "sempre", "tudo", "nada", "qualquer", "todos", "nenhum", "ninguém", "nenhures", zero ou cem por cento, deve misturar-se o significado de "quase"
  5. Presume que o outro é bem-intencionado
    • Regra geral, é verdade
    • Por outro lado, nem todos têm o mesmo conceito de boa-intenção... ou de que fins justificam que meios
    • Mesmo que creias ou desconfies que não o é, continua a convencer-te de que o é
    • Ficarás mal, se te precipitares
    • Facilmente te viram a história do avesso, e fazem de ti o mal-intencionado
  6. Respeita a opinião contrária
    • A matéria em discussão é 100% objectiva?
      • A matéria é lógica, matemática?
      • Ou, a matéria refere-se a um facto histórico pessoal, ou (que é) do conhecimento geral, e estás em excelentes condições intelectuais?
        • Tens a certeza de que a memória não é falsa?
      • Ambos concordam com a carácter objectivo da matéria?
        • Se não, desvia a discussão para esse ponto, e retoma a inicial apenas quando e se houver acordo sobre isso
    • Se sim, apenas pode haver uma razão
      • Os únicos desfechos possíveis são i) apenas um tem razão ou ii) nenhum tem razão
    • Se a matéria não é 100% objectiva
      • É subjectiva
      • Não existe uma razão única
    • Em qualquer caso, convida à discussão adornando as tuas afirmações com expressões que denotem relativa certeza, subjectividade, abertura e espaço para a opinião contrária, como "acho que", "regra geral", "tenho quase a certeza de que", "salvo erro", "não sei o que achas, mas"...)
    • Evita expressões como "evidentemente", "obviamente", "é óbvio", "é evidente", "sem margem para dúvida", etc., pois são extremamente irritantes e raramente utilizadas com propriedade
    • Em última instância, desiste, com um socialmente correcto "discordo, mas respeito a tua opinião"...
  7. Se estás zangado, suprime a tua opinião
  8. Adapta-te ao outro
    • Podes até ter razão, mas:
    • Não fiques à espera que o outro mude, que corrija os seus defeitos — pode nunca acontecer —, ou que se adapte a ti
    • Se não te consegues adaptar, então afasta-te, desliga, não te sujeites
  9. Relativiza. Relaxa. Respira fundo. Ventila.

domingo, 12 de junho de 2011

Imaginem como será a próxima música do Mikkel Solnado…

Pronto, não se esforcem mais, aqui está:
http://soundcloud.com/mikkel-solnado/imagine

Para variar, é linda.

Já é possível comprar o último álbum no iTunes:
http://itunes.apple.com/us/album/its-only-love-give-it-away/id432155050

As que mais gosto são:
In a war (no youtube)
I wanna know you (no youtube)

E, já agora, se gostarem, votem na música “Back to Life”, que está no TOP 10 da MTV portuguesa!
http://www.mtv.pt/listas/eleitas/top-10-mtv/

quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011

Ãh? Ah! Ai há que ver isto mesmo!

uma loja muito bonita na Baixa.
Vira-se à esquerda do Banco A.
Não passava por lá que tempos.

No outro dia, à noite, 
cheio de umas belas costeletas à salsicheiro,
e por uma cartada perdida para um Ás de copas,
disse à minha querida Maria “Ah minha malandra”! Hás-de apanhá-las, vais ver!

Os Ases provocaram a zanga que aconteceu.

Ai! meu Deus! Ajuda-me a desfazer este mal em que caí!

Aha! Agora queres a minha ajuda!?

Ãh? O que estás para aí a dizer!?

quarta-feira, 16 de fevereiro de 2011

Pack Mikkel Solnado

Agora que o download gratuito acabou, podem ouvir e/ou comprar!
Quem é que ainda não conhece as novas músicas do Mikkel Solnado??!!

  • Vejam o vídeo do single "Back To Life".
  • Leiam a mini-entrevista dada ao jornal "metro".
  • Já agora votem nele, no top da rádio comercial...
  • E...não o percam hoje no 5 para a meia-noite!

E se não gostarem das músicas à primeira (o que é pouco provável), ouçam-nas pelo menos mais uma vez!

 Leiam a entrevista no jornal metro

 Votem TodosNoTop da Rádio Comercial

Ouçam e/ou comprem, no ReverbNation 

 Vejam o novo Vídeo do “Back to Life” no YouTube

segunda-feira, 14 de fevereiro de 2011

É vídeo para espalhar o amor pela vida!

O vídeo do single "Back to Life", parte do novo álbum do Mikkel Solnado.

I didn't see it coming
I was blinded by your light
Somehow I'm under your spell
Ye you brought me

(refrain)
Back to life, back to life
I'd given up believing, then you brought me
I still don't know what you're looking for
But I'll make sure you won’t need any more
Cause you brought me
Back to life

I didn't even notice
Everything was in black and white
Till you got under my skin 
Ye you brought me

(refrain)

Primeiro álbum do Mikkel Solnado já à espreita!

Novo album do Mikkel Solnado, é descarregar enquanto é de graça:

Mikkel Solnado :: Music - ReverbNation

quinta-feira, 16 de dezembro de 2010

Safe Factory pattern - private instance state in JavaScript

Publiquei um artigo no CodeProject com um padrão que descobri que possibilita ter estado privado em instâncias de objectos JavaScript:

http://www.codeproject.com/KB/ajax/SafeFactoryPattern.aspx